Представьте, что вы подошли к зеркалу в комнате смеха. Вроде бы вы: две руки, две ноги, голова на плечах, но отражение искажено до неузнаваемости. Примерно так выглядит официальная бумага, переведенна…
Представьте: вы открываете финальную версию перевода своего проекта. Контракт, техническая документация, приложения. В первой главе фигурирует «договор подряда», во второй внезапно появляется «соглаше…
Вы отправляете сканы паспорта или договора и ждете готовый перевод. А в ответ получаете звонок с фразой: «Тут ничего не разобрать». Знакомая ситуация? Нечитаемый оригинал встречается чаще, чем кажется…
Бывало ли у вас: забираешь готовый перевод, пробегаешь глазами — на первый взгляд всё гладко. А потом оказывается, что даты перепутаны, сокращение из одной системы в другую не пересчитали, или тон тек…
Вы когда-нибудь замечали, что одна и та же фамилия в разных документах может выглядеть так, будто речь идёт о совершенно разных людях? Это не опечатка и не чья-то невнимательность. Это настоящий лабир…
