Со стороны кажется, что перевод — это просто замена одних слов другими. Открыл словарь, подставил значения и готово. На деле всё иначе, особенно если речь идет о документах, где ошибка может стоить че…
Представьте ситуацию. Человек годами жил спокойно, ездил в отпуска, получал права, заключал сделки. И в один прекрасный день приходит в банк за ипотекой или в посольство за визой, а ему говорят: извин…
Был вторник, почти одиннадцать вечера. Я уже собирался выключить компьютер, когда телефон на столе завибрировал так, что чуть не спрыгнул на пол. На том конце провода — паника. Звонил Андрей, наш пост…
Когда моя племянница решила поступать в магистратуру в Чехию, вся семья обрадовалась. А потом мы увидели список требований к документам, и радость сменилась легкой паникой. Аттестат, диплом, справки, …
Каждый, кто хоть раз участвовал в международной встрече, знает это липкое чувство: вы говорите, переводчик молчит, а партнёры смотрят с недоумением. Или наоборот, перевод звучит одновременно с речью, …
